IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
Translated By: Highbury & X3rxes
.ما نبايد تنهايي اينجا باشيم - چرا ؟
..اگه پدرت - .اون هيچوقت متوجه رفتنمون نميشه -
...ولي اگه بفهمه
.نميخواد از پدرم بترسي
مطمئني ؟
.آره
.ما نبايد بريم تو - .معلومه که بايد بريم -
.برين بيرون !برين بيرون
.بيا بريم - .نه -
.به حرف دوستت گوش کن
..اونا ميگن که تو يه زن ترسناکي
.با دندون هاي گربه اي و سه تا چشم
.ولي تو اصلأ ترسناک نيستي
.خسته کننده اي
.تو نميدوني من چي هستم
ميدونم که تو يه جادوگري و .ميتوني آينده رو ببيني
.آينده منو بهم بگو
.همه مي خوان آينده اشون رو بدونن
.تا وقتي که آينده شون رو بفهمن
.اينجا سرزمين پدرمه .سرزمين منه
آينده ام رو بهم بگو وگرنه ميدم اون دوتا چشماي .بي ريختت رو از حدقه درميارن
..خونت
.بايد مزه اش رو بچشم
.ميتوني سه تا سوال بپرسي
.از جوابشون خوشت نمياد
.به من قول ازدواج با شاهزاده رو دادن
کي ازدواج مي کنيم ؟
.تو هيچوقت با شاهزاده ازدواج نميکني
.با شاه ازدواج مي کني
يعني ملکه ميشم ديگه ؟
.آره
.ملکه ميشي
.براي يه مدتي
.بعدش يه ملکه ديگه مياد
..جوون تر
..زيباتر
مياد کنار بزنه و همه چيزايي که برات عزيزن .رو ازت ميگيره
منو شاه بچه دار ميشيم ؟
نه. شاه 20 تا بچه خواهد داشت و .تو سه تا
.اين با عقل جور در نمياد
...تاج هاشون از طلا خواهد بود
.کفن هاشونم از طلاست
.بجنب، بايد بريم
!بايد بريم !"سرسي"
.تخت کشان، بذاريدش زمين
.علياحضرت، با حضورتون ما رو مفتخر کردين
.عزاداران منتظرن
.بهشون بگو منتظر بمونن
.مي خوام يه لحظه باهاش تنها باشم
اما علياحضرت، بسياري از لردها و بانوان ...از تمام هفت پادشاهي
.روز و شب سفر کردن تا به اينجا بيان
.اونا منتظر مي مونن
اون هيچوقت نميخواست که تو .جزو گاردپادشاهي باشي
اما تو اينجايي و .داري از جسدش محافظت مي کني
.چيزي که اون ساخته، مال ما ـست
.براي ما ساخته اتش .از اول مال ما بود
.اونا مي خوان سعي کنن از ما بگيرنش
.تمام شو - اونا ؟ -
،همه اونايي که اون بيرونن .دشمن هامونن
اونا تو صف وايستادن تا مطمئن بشن .که اون واقعأ مرده
و به محضي که سنگ هاي ..روي چشماش رو ببينن
.آماده ميشن تا ما رو تيکه پاره کنن
.اونا هيچ ربطي به اين قضيه ندارن
،اوني که پدرمون رو کشت .ما رو به خاک سياه نشونده
.دشمن اونه .من سالهاس که دارم اينو بهت ميگم
.و تو هم سالهاس که ازش دفاع مي کردي
.اين دقيقأ چيزيه که اونا مي خوان
.و حالا پدرمون مرده
و اون هيولاي کوچولو اون بيرون .داره نفس ميکشه
تو آزادش کردي ؟
.ممکنه "تيريون" يه هيولا باشه
.اما لااقل براي يه هدفي پدرمون رو کشته
.ولي اشتباه تو بود که اونو به کشتن داد
.با حماقتت
تو مرد عملي، مگه نه ؟
وقتي به نظرت بايد کاري رو .انجام بدي، انجامش بده
.هيچوقت به عواقبش فکر نميکني
.نگاه کن
.به عواقبش نگاه کن
.همينجان
.اون بيشتر از هرکسي تو رو توي اين دنيا دوست داشت
.عذرميخوام
من هنوزم نميفهمم ..چرا بعد اينکه کشتي حرکت کرد
.بازم بايد توي اين جعبه تخمي مي موندم
.من زندگيت رو نجات دادم
،اگه تو رو بگيرن .منم ميگيرن
نميتونم بگم زياد احساس گناه مي کنم
.که تو رو توي اين جعبه تخمي گذاشتم
ميدوني چه حسي داره که چيزي رو که ريدي
از سوراخ هاي هوا بريزي بيرون ؟
..نه، فقط ميدونم جمع کردن
گهت از روي عرشه و انداختنش توي دريا .چه حسي داره
پنتوس" ؟"
خونه يکي از همکارامه ."ايلريو موپاتيس"
.يه تاجره
...ما سال ها پيش از طريق
.يه دوست مشترک باهم آشنا شديم
يه گروه از آدمايي که ميدونستن حضور ..."رابرت باراتيون"
.فقط باعث ايجاد فاجعه ميشه
ما سعي کرديم کاري رو بکنيم که .به نفع قلمرو باشه
و براي همين از برگردوندن .تارگرين"ها حمايت کرديم"
.و درنتيجه اين زنجيره اتفاقات رخ داد
.و ما رو به اينجا رسونده
،اوضاع بدتر شده .نه بهتر
.وستروس" رو بايد از دست خودش نجات داد"
.خيلي بهترم
سرورم ؟
... فکر نميکنم ديگه
.يه لرد باشم
اگه پدرت رو بکشي بازم لرد هستي ؟
..بعيد ميدونم بخاطر کشتن يه فاحشه
.لقبتون رو ازتون بگيرن
.اين اتفاق هميشه ميوفته
"تمام وقتي که اونطرف درياي "باريک .بودين مست کردين
.توي يه جعبه چرا الان ديگه مست نکنم ؟
چون داريم راجب آينده کشورمون .صحبت ميکنيم
.آينده يه مشت گه ـه
.درست مثل گذشته
همون چيز هميشگي رو مي خواي ؟
مثل هميشه ؟
...تو
.نيازي نيست اين کارو کني
.عادت هميشگيته
پسراي "هارپي" ؟
.بله، علياحضرت .اينو روي جسد گذاشته بودن
.اونا هيچوقت تاحالا آدم نکشته بودن
.فقط يه مقدار زمان نياز داشت، علياحضرت
.هميشه فاتحان با مقاومت بقيه روبه رو ميشن
.من اونا رو فتح نکردم .مردم خودشون اين کار رو کردن
.اونا ما رو به چشم مردم نميبينن، علياحضرت
."پس بايد يادبگيرن يه جور ديگه نگاه کنن، "موسادور
.اون جونش رو براي آزاديش به خطر ننداخت
تا يه سري بزدل ماسکدار .اينجوري کلکش رو کندن
.و من نيومدم تو اين هرم زندگي کنم
که بتونم تماشا کنم شهر زيرپام .داره تو منجلاب فرو ميره
اسم اون مردي که کشته شد چي بود ؟
.موش سفيد"، علياحضرت"
...مي خوام با آبرو و با حضور مردم
.در معبد "سروران" دفن بشه
.اين پيغام به گوش پسراي "هارپي" ميرسه
.اونا رو خيلي عصباني مي کنه
.مارهاي عصباني از سوراخشون در ميان
همين باعث ميشه راحتتر بشه .سرشون رو قطع کرد
کسايي که اين کارو کردن رو پيدا کنيد .و بيارين پيش من
.علياحضرت
.مي خواستم باهات حرف بزنم
چرا اومدي اينجا ؟
...موش سفيد" همون "آنساليد"ـه که"
شنيدم جسدش رو توي .يه فاحشه خونه پيدا کردن
...اين رو شنيدم که بيشتر از يه "آنساليد"ي
.به فاحشه خونه "ميرين" رفتن
ميشه دليلش رو بپرسم ؟
چرا يه "آنساليد"ي بايد به فاحشه خونه بره ؟
.نميدونم
.بايد برم
.سپرت رو بگير بالا - .خيلي سنگينه -
،اگه سنگين بود .نميتونست جلوي ضربه شمشير رو بگيره
.حالا بگيرش بالا
.بجنب .يه بارديگه سعي کن
.به من حمله کن .سپرت هم بگير بالا
وگرنه همچين ميزنم تو سرت که .مثل زنگوله صدا بدي
مگه تو هم نبايد مشغول تمرين کردن باشي؟
.خب، من که جزو نيروي جديد نيستم
چندتا از برادرها ميتونن بگن که يه "وايت واکر" و يه "تن" رو نفله کردن ؟
.احتمالأ من اولين نفر توي تاريخ باشم
.سپرت رو بگير بالا - .اين افراد نياز به رهبري قوي دارن -
.هميشه نياز دارن
.اونا يه مشت شکارچي و دزد هستن
.نه سرباز
.اون يکي ازم متنفره
اگه سر "اليسر" به عنوان ...لرد فرمانده جديد انتخاب بشه
.از وحشي ها متنفره
.همه ي وحشي ها
.نذار ما رو بندازن بيرون - .هنوز چيزي معلوم نيست -
سر "دنيس ماليستر" 20 سال .فرماندهي "برج سايه" رو به عهده داشته
.و مردم ميگن اون آدم خوبيه
..."اون داره عليه سر "آليسر
.سم"، نذار ما رو بندازن بيرون"
.بهت که گفتم
.هرجا تو بري، منم ميام
.نميتوني اينجا رو ترک کني .اونا اعدامت مي کنن
.خوبه، خوبه. بچرخ. يادت نره بچرخي - !آره -
.سپرت رو بگير بالا
.پادشاه مي خواد باهات صحبت کنه
شما سردتون نيست، بانوي من ؟
.هيچوقت سردم نميشه
،آتش پروردگار درونم شعله وره ."جان اسنو"
.حسش کن
تو يه باکره اي ؟
.نه
.خوبه
.علياحضرت
."حرومزاده "وينترفل
"ميدوني کي الان داره به "وينترفل فرمانروايي مي کنه ؟
."روز بولتن"
همون خائني که به قلب "راب استارک" خنجر .فرو کرد
نميخواي انتقامش رو بگيري ؟
.من خيلي چيزا مي خوام، علياحضرت
اما من الان از برادراي قسم خورده .نگهبان شب" هستم"
من با برادراي قسم خورده ت حرف زدم
.خيلي هاشون دوستت دارن - .اونا آدماي خوبي هستن -
.خيلي هاشون هم نيستن
ديدنت که جنازه يه دختر وحشي رو .به سمت شمال ديوار مي بردي
چرا ؟
.اون متعلق به اونجا بود
...بعضي از نگهباناي شب احساس مي کنن
.که تو براي وحشي ها خيلي احساسات به خرج ميدي
.اونا در طرف اشتباه ديوار به دنيا اومدن
.اين دليل بر هيولا بودنشون نميشه
.مهم نيست
تصميم دارم شمال رو
.از چنگ دزدهايي که غارتش کردن، در بيارم
.تايوين لنيستر" مرده" .ديگه نميتونه ازشون محافظت کنه
.سر "روز بولتن" رو روي يه نيزه ميزنم
.اما اگه قرار باشه "وينترفل" رو تسخير کنم .به افراد بيشتري نياز دارم
نگهباناي شب قسم خوردن که ...هيچ نقشي توي
.من راجب نگهباناي شب لعنتي صحبت نميکنم
.راجب وحشي ها دارم صحبت ميکنم
،علياحضرت ...ميخواين وحشي ها
توي ارتش شما بتازن ؟
،اگه اونا قسم بخورن که ازم اطاعت ميکنن .منم عفوشون مي کنم
.ما "وينترفل" رو تسخير مي کنيم .به محض اينکه شمال رو پيروز شديم
.من اونا رو شهروندان قلمرو اعلام ميکنم
.سرزميني براي زندگي بهشون ميدم
.پيشنهاد عادلانه ايه .بيشتر از عادلانه هم هست
...بهشون زندگي و آزاديشون رو پيشنهاد ميکنم
اگر "منس" در مقابلم زانو بزنه .و سوگند وفاداري بخوره
.فکر نکنم اين کار رو بکنه
تحسينش ميکني، مگه نه؟
.بهش احترام ميذارم - .از خوشش مياد -
...متقاعدش کن که زانو بزنه - .علياحضرت -
.يا مي‌سوزه
چقدر زمان دارم؟
.تا شب
خورشيد اين موقع از سال .زود غروب ميکنه
."عجله کن "جان اسنو
.سپر بالا
.حمله کنيد، سرورم
.حمله
.پاهاتون رو ضربدري روي زمين نذاريد
...پسران من از زماني که تونستن راه برن
توي دستشون شمشير بود ..اين يکي
.لرد "آرين" هرگز جنگجوي بزرگي نميشه
جنگجوي بزرگ؟
.مثل يه دختر فلج شمشير رو تکون ميده
.سرورم
.شمشير رو بالا بگيرين سرورم
:مترجمين highbury & X3rxes داوود و ميلاد طاهرخاني
.بعضي از پسرها آرومتر پيشرفت ميکنن
.هنوز جوونه
.13سالشه .پسرا در 13 سالگي ميرن جنگ
استعدادهاي ديگه‌اي داره؟ - واقعا؟ -
.استعداد داشتن يه نام بزرگ
گاهي اوقات .تنها چيزي که نيازي داري همينه
خداحافظ لرد "رويس"، و .به خاطر هر کاري که برام کردي ممنون
من کاري بيشتر از وظيفه‌ام .انجام ندادم بانوي من
...شک ندارم که در زمان برگشتم
"مهارتهاي "رابين .خيلي خيلي بهتر شدن
.اينجا در امانه
...اما در مورد مهارتهاش
.قولي نميدم
گاهي اوقات به طرف شمال ميريم؟
"گفتش که "سانسا .يه برادر در "برج سياه" داره
.چند روز تا جاده پادشاهان فاصله داريم
...اما اين جاده که ما رو - ما؟ -
...تنها دليلي که تو اينجايي "جيمي لنيستر" ــه
.که بهم گفت در پايتخت در امان نيستي
.صدها کيلومتر از کاخ پادشاه فاصله داري
.هيچکس نميدونه چه شکلي هستي
.براي کسي مهم نيست .در اماني
.اما من همراه شمام - اصلا ميدوني معني همراه چي ميشه؟ -
.دستيار يه شواليه
.من شواليه نيستم
.يعني که تو همراه نيستي
خب، کجا بايد برم؟
.برام مهم نيست، مادرت که نيستم
.قسم خوردي که دخترهاي "استارک" رو پيدا کني
آريا" رو پيدا کردم، خودش" .محافظت منو نمي‌خواست
.سانسا" شايد هنوز نياز به محافظت داشته باشه" - دهنت رو مي‌بندي؟ -
.ازت راهنمايي نخواستم
.نمي‌خوام کسي دنبالم بياد
.من فرمانده نيستم
تنها چيزي که مي‌خواستم .اين بود که براي اربابي که بهش اعتقاد دارم بجنگم
اربابان خوب مردن .و هر کي مونده هيولاست
"به ارباب "رويس ."گفتي که ميريم به سمت "فنيگرز
.آره
.اما داريم ميريم سمت شرق - .درسته-
اگر مي‌خواست بهمون .خيانت کنه تا الان کرده بود
لرد "رويس" شايد ...به همون اندازه که فکر ميکنه شرافتمند باشه
.اما توي اون قلعه تنها نيست
...به اون همه شواليه و بانو اعتماد داري
همينطور پسرهاي اصطبل‌دار و دخترهاي خدمتکار؟
نه، به راننده ارابه يا شواليه‌هايي که ما رو همراهي مي‌کنن اعتماد داري؟
.نه
...اما بهشون پول خوبي دادم
و خودشون ديدن براي .افرادي که منو نااميد ميکنن چه اتفاقي ميافته
خب کجا داريم ميريم؟
به سرزميني که به همه اعتماد داري؟
...به سرزميني خيلي دور از اينجا
"که حتي دست "سرسي لنيستر .هم بهت نرسه
.براي همه ما خيلي شوک‌آور بود
...پدرتون
قدرتي بود که بايد .باهاش کنار مي‌اومدي
.واقعا همينطوري بود
...نميخوام ادعا کنم
...که اونو خيلي خوب مي‌شناختم اما
اما تنها در حضورش بودن کافي بود ...تا روشن و مشخص بشه
.با شخص نيرومند و قوي سروکار داري
چه، چه قدرتي .که بايد باهاش کنار مي‌اومدي
.به خاطر حرفهاي محبت‌آميزتون ممنونم
.عميق‌ترين همدردي منو بپذيرين، علياحضرت
،اين يه تراژديه .هرگز به "واريس" اعتماد نداشتم
...بيشتر اوقات هشدار مي‌دادم
.علياحضرت
"پسرعمو "لنسل .به سختي شناختمت
.همدردي منو بپذيرين
.ظاهر پسرم رو ببخشين
.عمو، مشکلي نداره
.به خودشون ميگن گنجشک
.طرفداران متعصب لعنتي
...البته مذهب جايگاه خودش رو داره
...اما در زماني مشخص
زماني که "تايوين" زنده بود .به پايتخت نمي‌اومدن
...يقين دارم هر چيزي که باشه
.ازش مطلع ميشه
.منو ببخشيد - .خواهش ميکنم -
"زخم‌هات در نبرد "بلک واتر .به نظر ميرسه که خوب شدن
زخمهاي من نبود که نياز به .خوب شدن داشت
چه کار ميتونم برات بکنم؟
.ميتونين منو ببخشين
مگه چه کار کردي که بخشش منو ميخواي؟
.من شما رو وارد تاريکي کردم
شک دارم که تو .کسي رو به جايي وارد کرده باشي
...شما رو وسوسه کردم
.تا روابط غيرعادي داشته باشيم
...و البته پادشاه هم بود
.شکار گرازش
.مشروبش
.نميدونم در مورد چي حرف ميزني
.الان يه آدم متفاوتم
در نور خدايان هفت‌گانه .آرامش رو پيدا کردم
.تو هم مي‌توني به آرامش برسي
...همه مراقب ما هستن
...و آماده تا يا رحم کنن
.يا عدالت رو اجرا کنن
.دنياي اونا در دسترسه
.براي روح پدرتون دعا ميکنم
"روزي که روح "تايوين لنيستر ...به کمک تو نياز داشته باشه
.شبيه "دورن" مي‌مونه - .نه شبيه‌ش نيست -
.چرا هست
.اونجا، اونجا يه کم اونطرفتر"سان اسپير" (نيزه خورشيد) ــه
.و اونجا هم کوه‌ها هستن
...و اونجا هم
سان اسنيک" (خورشيد مار) ــه؟"
استون اسپير" (سنگ نيزه) ــه؟"
.(سنداستون" (سنگ شني"
.بله
."بله، "سنداستون
.درست همونجا
.باشه
.دورن" ــه"
.بايد بريم اونجا
...از روي تجربه‌م ميگم
.که اوقات خيلي خوبي در پيش داريم
.معرکه ميشه ."دورن"، "هايگاردن"
.هرجايي به جز اينجا
.همين الانم براي شام دير ميرسيم
.خيلي باادبي
.خيلي گرسنه‌ام
اسمت چيه؟
.اليور"، بانوي من"
...متاسفانه برادر من
."پادشاه رو منتظر گذاشته "اليور
.بانوي من
شايد بايد در نظر داشته باشي که کمي عاقلانه‌تر رفتار کني؟
چرا؟
.به هر حال همه چيزو در موردم ميدونن
.همه در مورد همه، همه چيزو ميدونن
چه فايده‌اي داره همچين جايي رازي رو مخفي کنيم؟
هر اتفاقي بيافته .نبايد کسي برات در نظر گرفتن رو منتظر بذاري
کسي که برام در نظر گرفتن؟ .خواهش ميکنم بس کن
.تايوين" مرده"
يعني اينکه هيچکس .نمي‌تونه منو مجبور کنه تا با "سرسي" ازدواج کنم
.خوش به حالت - .بد به حال تو -
فکر ميکني ميخوام اون زن با برادرم ازدواج کنه؟
اگر اون با من ازدواج نکنه .به "هايگاردن" نميره
.يعني اينکه تو کاخ پادشاه مي‌مونه
يعني اينکه تو اينجا .با مادر شوهرت "سرسي لنيستر" گير افتادي
.شايد اينطور باشه
شايد؟
.شايد
...خواجه، عنکبوت، استاد زمزمه‌ها
.شرور، نيمه مرد
.راه‌هاي سريعتري براي کشتن خودت وجود داره
.نه براي يه بزدل
...تو ويژگي‌هاي زيادي داري دوست من
.اما بزدل نيستي
هيچوقت بهم نگفتي .چرا آزادم کردي
.برادرت ازم خواست
.مي‌تونستي بگي نه
دست رد به سينه پادشاه‌کش بزنم؟ .کار خطرناکيه
.نه به خطرناکي آزاد کردن من
تو جونت رو، مقامت رو .همه چيز رو به خطر انداختي
.چرا؟ خانواده من نيستي .ديني بهم نداري
.براي تو اين کار رو نکردم
.براي هفت سرزمين اين کار رو کردم
يه کوتوله مست هرگز .ناجي هفت سرزمين نميشه
.به ناجي‌ها ايماني ندارم
ايمان دارم که افراد بااستعداد .در جنگي که در راهه نقش مهمي دارن
.بهتره يه سرباز ديگه رو پيدا کني
کار من با "وستروس" تموم شده .و کار "وستروس" هم با من تموم شده
...ويژگي‌هاي تحسين‌برانگيز زيادي داري
دلسوزي به حال .خودت از اون ويژگي‌ها نيست
...هر احمقي با يکم شانس
.مي‌تونه در مرکز قدرت به دنيا بياد
اما بدست اوردن قدرت براي خودت .اون زحمت داره
من زياد براي اين .زحمت مناسب نيستم
.فکر ميکنم هستي
غرايز سياسي .پدرت رو به ارث بردي
.و دلسوز هم هستي
.دلسوز؟ بله
.با دست خالي معشوقه‌م رو کشتم
.با يه زوبين به پدرم شليک کردم
.هيچوقت نگفتم آدم کاملي هستي
دقيقا چي ميخواي؟
.آرامش
.رفاه
سرزميني که افراد قدرتمند .به دنبال شکار مردم بي‌قدرت نباشن
جايي که قلعه‌هاش ...از نون زنجبيلي درست شده باشن
و خاکريزهاش از .شراب شاه‌توت پر شده باشه
افراد قدرتمند هميشه به .دنبال افراد بدون قدرت هستن
.همينطوري تونستن قدرتمند بشن
.شايد
و شايد اونقدر با ...عادت کردن به وحشت بزرگ شديم
.که فکر مي‌کنيم راه ديگه‌اي وجود نداره
...اگر روي تخت آهني نشسته بودي
در اين سرزمين بدبختي رو گسترش ميدادي؟
.هرگز روي تخت آهني نمي‌شينم
.نه، نمي‌شيني
اما مي‌تونستي به ديگران ...کمک کني از اون پله‌ها بالا برن
.و اون جايگاه رو تصاحب کنن
هفت سرزمين ...به کسي قدرتمندتر از "تامن" نياز دارن
.که از "استنيس" هم مهربونتر باشه
يه پادشاه که مقامهاي بلندپايه .رو بترسونه و مردم رو آروم کنه
يه حاکم که ميليونها نفر دوستش ...دارن و يه ارتش قدرتمند داره
.و نام خانوادگي معتبري هم داره
.در پيدا کردن اون مرد موفق باشي
کي گفته که بايد مرد باشه؟
.تو يه انتخاب داري دوست من
...مي‌توني اينجا در کاخ "ايريليو" بموني
...و تا حد مرگ شراب بخوري
...يا همراه من به "ميرين" بياي
...و با "دنريس تارگريان" ملاقات کني
و تصميم بگيري .که اين دنيا ارزش جنگيدن داره يا نه
"مي‌تونم در جاده "ميرين تا حد مرگ شراب بخورم؟
از کي "آنساليد"ها در خيابونهاي "ميرين" گشت‌زني مي‌کنن؟
به نظر ميرسه دوستانت .خودشون کار درست رو انجام نميدن
.ماموريت "يونکاي" موفقيت بزرگي بود
...استادان خردمند "يونکاي" موافقت کردن
تا قدرت رو به شورايي ...از بزرگان بدن
که هم از مردان آزاد و هم از .برده‌داران سابق تشکيل شده
تمام نتايج اين انتخاب .براي بررسي به شما تحويل داده ميشه
.خوبه
.درخواست امتيازاتي رو کردن
امتيازات؟
.سياست هنر مصالحه کردنه، اعلي حضرت
.من سياستمدار نيستم .ملکه‌ام
.منو ببخشين .البته که حق با شماست
با اين حال آسونتر اينه .که به مردم خوشحال حکومت کنين تا عصباني
.انتظار ندارم که استادان خردمند خوشحال باشند
.برده‌داري اونا ثروتمند کرده .من به برده‌داري پايان دادم
.درخواست بازگشت برده‌داري رو ندارن
درخواست دارن تا دوباره .ميدان مبارزه باز بشه
ميدانهاي مبارزه؟
جايي که برده‌‌ها تا حد مرگ باهم مي‌جنگيدن؟
در دنياي جديدي ...که براي ما به ارمغان اوردين
.مردان آزاد با مردان آزاد خواهند جنگيد
...جنگجويان ميداني که شما آزاد کردين
.درخواست دادن اين فرصت رو دارن
چند نفر از اونا رو بيارين .و از خودشون بپرسين
.خبري از ميدانهاي مبارزه نيست
باز کردن اين ميدانها ..."به مردم "يونکاي
و "ميرين" نشون ميده که شما .به سنتهاي اونا احترام ميذارين
.من به سنت مبارزه تا حد مرگ انسانها احترامي نميذارم
...اگر شما - بايد چند بار بگم نه تا متوجه بشي؟ -
.هرچيزي که از من ميخواد، بهش نميرسه
اگر واقعا فکر ميکنه ...ميخوام دوباره ميدانهاي مبارزه رو باز کنم
.بهتره که ميدانهاي مبارزه رو باز کني
چي؟
مادرم يه فاحشه بود .اينو بهت گفته بودم
.دوست داشت شراب گلابي بخوره
هر چي پيرتر ميشد ...کمتر مي‌تونست بدنش رو بفروشه
.و بيشتر دلش مي‌خواست شراب بخوره
پس يه روز وقتي که 12 سالم بود ...منو به يه برده‌دار فروخت
.و شب قبلش با اون برده‌دار خوابيد
.متاسفم
.چرا؟ من بچه بدي بودم
.بزرگ نبودم، اما سريع بودم
.و عاشق جنگيدن
پس اونا هم منو به ...مردي در "تولوس" فروختن
.که جنگجويان رو براي مبارزه تربيت ميکرد
وقتي 16 سالم بود .اولين مبارزه‌ام رو انجام دادم
...به بردگي فروخته شدي
مجبور شدي تا حد مرگ ...براي سرگرمي اون اربابان بجنگي
و داري از مبارزه در ميدان دفاع ميکني؟
من تنها به خاطر همون .ميدانها به اينجا رسيدم
ياد گرفتم مثل ...يه جنگجوي "دوتراکي" بجنگم
"يه کشيش "نوروشي .و يه شواليه "وستروسي" باشم
.بزودي مشهور شدم
...10000مرد و زن اسم منو فرياد ميزدن
.وقتي که وارد ميدان ميشدم
..اونقدر پول براي اربابم بدست اورده بودم
.که وقتي که مرد منو آزاد کرد
.به پسران دوم پيوستم
.و بعدش تو رو ديدم
.تو ملکه هستي
همگي مي‌ترسن با .تو روراست باشن
.همه به جز من
تو در سرتاسر دنيا .براي خودت هزاران دشمن تراشيدي
...تا زماني که نقطه ضعفي ببينن
.حمله مي‌کنن
.همين الان و همينجا قدرتت رو نشون بده
"به خاطر همين به "آنساليد .گفتم در خيابونها گشت بزنن
هر کسي که يه صندوق .پر از طلا داشته باشه ميتونه يه ارتش "آنساليد" بخره
.تو مادر "آنساليد" نيستي
.تو مادر اژدهاياني
نمي‌خوام استخوانهاي .يه بچه ديگه رو برام بيارن
هفته‌هاست که کسي .اژدهايي نديده
تا جايي که ميدونم ...تا اونطرف دنيا پرواز کرده
.که ديگه کنترلي روي اونا ندارم
يه ملکه اژدها ...بدون اژدها
.ملکه نيست
ويسريون"؟"
ريگال"؟"
.آروم، آروم
.آروم
.پس اينجاييم
.آره اينجاييم
وقتي که براي بار اول ديدمت .زنداني من بودي
...و حالا در آخرين ديدار ما
.لازم نيست که آخرين ديدار ما باشه
.نه، اما هست
ميدوني "استنيس" چي ميخواد؟
.ميخواد که من در مقابلش تعظيم کنم
.و ميخواد که مردم آزاد براش بجنگن
...منم فقط همين رو در موردش ميگم
.اون جسوره
پادشاه نبايد جسور باشه؟
.چرا
.بهش احترام ميذارم
...اگر چيزي رو که ميخواد بدست بياره
انتظار دارم ...حاکم بهتري نسبت به اون احمقهايي باشه
که در صد سال گذشته .روي تخت آهنين نشستن
.اما هرگز بهش خدمت نميکنم
بهم گفتي که اينجا .نيومدي تا چيزي رو فتح کني
بهم گفتي که مردمت .به اندازه کافي خونشون رو ريختن
.درسته
نمي‌خوام هم خونشون رو .براي "استنيس باراتيون" بريزن
زندگيت رو صرف ...متقاعد کردن 90 قبيله کردي تا
.براي بار اول در تاريخ دور هم جمع بشن
...تن"ها و "هورنفوت"ها"
قبيله‌ها رودخانه يخي .حتي غولها
.يه عمر کار کردي تا متحدشون کني .براي قدرت اين کار رو نکردي
.براي افتخار اين کار رو نکردي
دور هم جمعشون کردي ...تا نجاتشون بدي
به خاطر اينکه هيچکدومشون ...از زمستون جون سالم به در نمي‌برن
.حتي اگر در شمال ديوار باشن
زنده موندن اونا برات از غرورت مهمتر نيست؟
غرور؟
.گورباباي غرور من
.موضوع اين نيست
.پس زانو بزن و مردمت رو نجات بده
منو همراهي کردن .چون به من احترام ميذارن
.به خاطر اينکه به من باور دارن
به محض اينکه براي .يه پادشاه جنوبي زانو بزنم، همش از بين ميره
و چند ده هزار نفر الان بيرون هستن؟
چند تا زن؟ چند تا بچه؟
و نميري بيرون و نجاتشون نميدي به خاطر چي؟
.از اينکه ببينن ترسيدي مي‌ترسي
.من مي‌ترسم
.شرمي در بيانش ندارم
چطوري ميخوان منو بکشن؟ سرم رو بزنن؟
دارم بزنن؟
.زنده مي‌سوزوننت
.روش بدي براي مردنه
.من باهات روراستم
.نميخوام بميرم
...و تا حد مرگ بسوزم
نميخوام مردم اينطوري ...منو به ياد داشته باشن
.در حال سوختن و فريادزنان
...اما بهتر از خيانت کردن
.به هر چيزي که بهش باور دارم
و براي مردمت چه اتفاقي مي‌افته؟
تو وقارت رو نگه ميداري ...و با مقاومت مي‌ميري
.و اونا در موردت آواز ميخونن
.ترجيح ميدي سوزانده بشي تا زانو بزني
.قهرمان بزرگ
تا وقتي که زمستون بياد ...و "وايت واکر"ها سراغ همه ما بيان
.و ديگه کسي نباشه که آواز بخونه
.تو آدم خوبي هستي
.واقعا خوبي
اما اگر نميتوني متوجه بشي ...چرا مردمم رو
...در يه جنگ بيگانه وارد نمي‌کنم
.ديگه توضيح دادن فايده‌اي نداره
.فکر ميکنم اشتباه خيلي بدي داري ميکني
...آزادي براي انجام دادن اشتباهات خودم
.همون چيزي بود که هميشه مي‌خواستم
منس رايدر" به تو ميگن" .شاه پشت ديوار
.وستروس" تنها يک شاه داره"
.زانو بزن، بهت قول ميدم که رحم کنم
.زانو بزن و زنده بمون
.اينجا سالهاست که خونه من بوده
...در جنگي که در پيشه برات
.آرزوي موفقيت ميکنم
.همه ما بايد انتخاب کنيم
...مرد يا زن، جوون يا پير
ارباب يا رعيت .انتخاب ما يکسانه
يا نور رو انتخاب ميکنيم .يا تاريکي رو
.يا خوبي رو انتخاب ميکنيم يا بدي رو
يا خداي حقيقي رو انتخاب ميکنيم .يا خداي جعلي رو
...مردم آزاد
...تنها يک شاه راستين وجود داره
.و اسمش "استنيس" ــه
.اينجا شاه دروغين شما ايستاده
و سرنوشت کسايي نصيبش ميشه .که تاريکي رو انتخاب کردن